Ich hatt einen Kameraden

Documento numero 2750

Modalità esecutiva
Incipit Ich hatt einen Kameraden
Presentazione
Canzone diffusa in area germanofona il cui testo è stato composto da Ludwig Uhland nel 1809, e la melodia da Friedrich Silcher nel 1825, come rielaborazione di quella cinquecentesca di Blümlein auserlesen [Morelli 1996]. Il testo racconta un'amicizia molto profonda tra due ragazzi che hanno condiviso la triste esperienza della guerra. Il canto si conclude con la tragica fine di uno dei due, colpito da una pallottola.
Testo desunto
Ich hatt einen Kameraden
einen bessren findst du nicht.
Die Trommel schlug zum Streiten,
er ging an meiner Seite
im gleichen Schritt und Tritt

Eine kugel kam geflogen,
gilt sich dir, oder gilt sich mir?
Ihn hat das weggerissen,
der liegt vor meinen Fßen
als wärs ein Stück von mir.

Er will die Hand noch reichen,
derweil ich eben lad.
Kann dir die Hand nicht geben,
(...) du in ewigen Leben
mein guter Kamerad.


TRADUZIONE

Io avevo un compagno
uno migliore non lo troveresti.
Il tamburo suonava la battaglia,
lui camminava al mio fianco
nello stesso passo di marcia.

Una pallottola veniva volando,
destinata a te o a me?
Ha colpito lui,
che giace ai miei piedi
come fosse un pezzo di me.

Lui vuol dare ancora la mano,
mentre sto ancora caricando.
Non posso darti la mano,
(...) tu nella vita eterna,
mio buon compagno.


[Gerlinde Haid in: Morelli 1996] 
Schema metrico
Integrità si
Note sul documento
Nel primo file audio le informatrici eseguono le prime due strofe; nel secondo file audio danno delle informazioni riguardanti il canto.
Durata 01:04

Rilevazione

In funzione no
Località
Data 5/21/1988
Luogo ed occasione
Informatore ***************
Rilevatore
Fondo / Raccolta
Note sul contesto
Sulla ricerca è stato pubblicato il volume "Identità musicale della Val dei Mòcheni. Cultura e canti tradizionali di una comunità plurilingue", di  Renato Morelli, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina - Istituto Culturale Mòcheno Cimbro, Trento 1996. Al volume è allegato un CD con 32 brani tra i più rappresentativi del repertorio documentato nella ricerca.

Supporto

Tipo e/o segnatura supporto originale
Proprietà supporto originale Renato Morelli
Segnatura supporto archivio 028r, 028a
Localizzazione sul supporto 028r: 00598a, 00598b, 00598c
Note sul supporto

Schedatura

Schedatore
Data di modifica 12/20/2007

Media allegati

Audio Audio 1 Audio 2 Audio 3
Video
Foto
Trascrizione musicale