Sui monti scarpazi

Documento numero 3699

Modalità esecutiva
Incipit O vile Serbia tu sei la tirana
Presentazione
Canzone militare risalente alla Prima guerra mondiale, diffusa nell'Italia settentrionale con il titolo "Addio padre e madre addio". In Trentino è invece stata documentata come: "Sui monti scarpazi" [Pedrotti 1976], "Tu ti recasti alla Serbia" e "O crudele destino di Serbia" [Morelli et al. 1983]. In alcune versioni rilevate la protagonista esprime il dolore per aver perso il marito al fronte, per essere rimasta sola con una figlia piccola e conclude con una protesta nei confronti delle classi dominanti. Altre versioni hanno invece come protagonista il soldato, che si lamenta per la partenza in guerra e racconta la sua stessa morte.
Testo desunto
O vile Serbia tu sei la tirana
che mi uccidesti il mio amato consorte
e quando ébi l anuncio di morte
un gran dolore provai da morir
e quando ebbi l anuncio di morte
un gran dolore provai da morir

Lui mi lasciava una sola bambina
che tutti i giorni il suo babbo raménta
e mi domanda con voce sgomenta
su dimmi o mamma il mio babbo dov'è
e mi domanda con voce sgomenta
su dimmi o mamma il mio babbo dov'è

Il tuo babbo è giù fra i deserti
a servire l'impero tiranno
e che dai monti (serbi) legato e straziato
mai più nessuno lo può liberar
e che dai serbi legato e straziato
mai più nessuno lo può liberar

Maledéta la guèra e i ministri
che tutto il mondo han rovinato
se tutti fossero di un solo pensiero
anche la guèra sarebbe cessa'
se tutti fossero di un solo pensiero
anche la guèra sarebbe cessa'

Quando la vedo vestita di nero
rammento sempre il suo mesto ritratto
ora di lacrime l'ho tutto bagnato
ora di baci lo voglio coprir
ora di lacrime l'ho tutto bagnato (baciato)
ora di baci lo voglio coprir 
Schema metrico A11 B11 B11 c11
Integrità si
Note sul documento
Durata 02:53

Rilevazione

In funzione no
Località
Data 3/1/2005
Luogo ed occasione
Informatore ***************
Rilevatore
Fondo / Raccolta
Note sul contesto

Supporto

Tipo e/o segnatura supporto originale DAT: Mossa 5
Proprietà supporto originale MUCGT
Segnatura supporto archivio 276r, 276a
Localizzazione sul supporto 276r: 05456
Note sul supporto

Schedatura

Schedatore
Data di modifica 7/23/2007

Media allegati

Audio Audio 1
Video
Foto
Trascrizione musicale Trascrizione 1