Ihr Kinderlein kommet

Documento numero 500

Modalità esecutiva Recitato: voce femminile (filastrocca, poesia)
Incipit Ihr Kindelein kommet
Presentazione
Canto natalizio infantile in lingua tedesca. Il testo è di Christoph von Schmid (1768 - 1854) e la musica di Abraham Peter Schulz (1747 - 1800). "È molto diffuso nei canzonieri popolari a partire dal 1860 (...). È pubblicato anche nel Tiroler Liederbuch (...) (Gerlinde Haid, in Morelli 1985).
Testo desunto
Ihr Kinderlein kommet, o kommet doch all
zur Krippe her kommet im nächtlichen Stall
und seht, was in dieser hochheiligen Nacht
der Vater im Himmel für Freude uns macht.

Traduzione:

Bambini venite tutti
venite stanotte alla mangiatoia della stalla
e guardate in questa santissima notte
che gioia ci da il padre del cielo

(Morelli 1985) 
Schema metrico
Integrità si
Note sul documento
L'esecuzione è seguita da commenti dell'informatrice. La registrazione è interrotta in modo brusco. 
Durata 00:17

Rilevazione

In funzione
Località Fierozzo (frazione San Francesco)
Data 6/8/1969
Luogo ed occasione
Informatore ***************
Rilevatore Carla Facchini, Diego Carpitella, Federico Lottersberger
Fondo / Raccolta Val dei Mòcheni (1969)
Note sul contesto
La ricerca è stata effettuate nell'ambito di un seminario d'introduzione all'etnomusicologia tenuto da Diego Carpitella presso l'Università di Trento, all'epoca Scuola Superiore di Scienze Sociali. Sulla ricerca è stato pubblicato il saggio "La ricerca etnomusicologica come mezzo di identificazione socio-culturale", a cura di D. Carpitella, M. Cagnoli, C. Facchin, F. Lottersberger, in "Musica e tradizione orale", D. Carpitella, Flaccovio, Palermo 1973.

Supporto

Tipo e/o segnatura supporto originale Bobina
Proprietà supporto originale Federico Lottersberger
Segnatura supporto archivio 071r, 071a
Localizzazione sul supporto 071r: 01624
Note sul supporto
Le registrazioni sono state effettuate con magnetofono Nagra IIIB e Uher 4000 (velocità 7,5 a una banda). Il materiale in copia è depositato  anche presso l'Archivio Etnico Linguistico Musicale della Discoteca di Stato.

Schedatura

Schedatore Michele Trentini
Data di modifica 9/5/2007

Media allegati

Audio Audio 1
Video
Foto
Trascrizione musicale