La madre risuscitata

Documento numero 652

Titolo Convenzionale La madre risuscitata (Nigra 39)
Genere Epico - lirico (Nigra)
Modalità esecutiva Cantato a più voci femminili
Incipit O come mai povera Emma
Presentazione
Canto narrativo diffuso nell'Italia centro-settentrionale, conosciuto anche con il titolo "La povera Emma". Il nome della protagonista è a volte sostituito con "Lena" o "Nena". Il tema registrato anche in altri Paesi europei, è quello della madre resuscitata per aiutare i figli maltrattati dalla matrigna. Il canto è documentato da Costantino Nigra (n. 39).
Testo desunto
O come mai povera Emma
sono le nove e ancora a dormìr
o come mai povera Emma
sono le nove e ancora a dormìr

Mi sento male mal da morire
mi raccomando i mie tre figliolìn
mi sento male mal da morire
mi raccomando quei tre figliolìn

Dopo tre mesi che la fu morta
d'un'altra donna lei si innamorò
dopo tre mesi che la fu morta
d'un'altra donna si innamorò

E l'altra donna donna crudele
che maltratava i suoi tre figliolìn
dopo tre mesi che la fu morta

(...)

Al più piccino dava le bòte
al più grandino usava l bastón
al più piccino dava le bòte
al più grandino usava l bastón

O come mai...

E i tre piccini và sula tómba
dicendo mamma mi fanno morir
E i tre piccini i và sula tómba
dicendo mamma mi fano morìr

Torna il marito stanco e sfinito
trova la Emma seduta vicin
torna il marito stanco e sfinito
trova la Emma seduta vicin

Son ritornata per quell'ingrata
che maltratava i miei tre figliolìn
son ritornata per quell'ingrata
che maltratava i miei tre figliolìn

Al più piccino date del pane
al più grandino...

Al più grande date del pane
al più piccino date del latte 
Schema metrico [P] [t]
Integrità si
Note sul documento
L'esecuzione è incerta, viene interrotta e poi ripresa.
Durata 04:09

Rilevazione

In funzione no
Località Cavedine (frazione Vigo Cavedine)
Data 5/26/2005
Luogo ed occasione
In un monolocale-cucina situato al piano terra, nei pressi del garage dell'abitazione di una delle informatrici.
Informatore ***************
Rilevatore Michele Trentini, Paolo Vinati
Fondo / Raccolta MUCGT - UNITN (2004-2005)
Note sul contesto
Le informatrici e i rilevatori sono seduti attorno a un tavolo.

Supporto

Tipo e/o segnatura supporto originale Dat: Vigo Cavedine B2
Proprietà supporto originale MUCGT
Segnatura supporto archivio 262r, 262a
Localizzazione sul supporto 262r: 04805
Note sul supporto

Schedatura

Schedatore Chiara Grillo, Michele Trentini
Data di modifica 12/7/2007

Media allegati

Audio Audio 1
Video
Foto
Trascrizione musicale