La pesca dell’anello

Documento numero 3140

Modalità esecutiva Cantato accompagnato: voci miste, cembalo, chitarr
Incipit La bella la và al fosso
Presentazione
Canto narrativo tra i più diffusi in Italia, soprattutto in area centro-settentrionale. Il tema della pesca dell'anello caduto in acqua dalla mano di una ragazza ha dato luogo a innumerevoli varianti testuali e musicali. Costantino Nigra (n. 66) distingue la serie lieta delle barcarole italiane dalla serie dolente delle barcarole francesi. Nella prima l'anello viene ripescato dal marinaio (o pescatore) che chiederà in cambio un bacio alla donna; nella seconda il pescatore annega nel mare. Quest'ultima forma presenta un'analogia tematica con la leggenda dell'uomo-pesce, diffusa nell'Italia meridionale anche con il nome di Nicola-Pesce detto Cola-Pesce. La leggenda narra infatti la morte in mare dell'uomo-pesce dopo essersi tuffato per riportare al re Federico II di Sicilia una coppa d'oro, o in altri casi una palla di cannone. L'analogia tra le due tematiche dimostrerebbe secondo alcuni autori l'origine italiana del canto [Nigra 1888].
Testo desunto
La bella la và al fosso
ravanèi remuràs barbabiétole spinàs
trè palanche al mas
La bella la và al fosso
al fosso per lavar
sì al fosso per lavar.

E intanto che la lava
ravanèi remuràs barbabiétole spinàs
trè palanche al mas
e intanto che la lava
e intanto che la lava ghe burla dén l anèl
sì ghe burla dén l anèl.

Alór si mise a piangere
ravanèi remuràs barbabiétole spinàs
trè palanche al mas
alór si mise a piangere
che l'à perdù l anèl
sì che l'à perdù l anèl.

O pescator del fiume
ravanèi remuràs barbabiétole spinàs
trè palanche al mas
o pescator del fiume
pescatemi l'anel
sì pescatemi l'anel.

L'anello te lo pesco
ravanèi remuràs barbabiétole spinàs
trè palanche al mas
l'anello te lo pesco
ma tu che mi darai
se l'anello pescherò?

Io ti darò un bacino
ravanèi remuràs barbabiétole spinàs
trè palanche al mas
io ti darò un bacino
un bel bacin d'amor
sì un bel bacin d'amor.

Se mi darai un bacino
ravanèi remuràs barbabiétole spinàs
trè palanche al mas
se mi darai un bacino
allor ti sposerò
sì allor ti sposerò. 
Schema metrico [P] (ins.) [t]
Integrità si
Note sul documento
Durata 02:12

Rilevazione

In funzione no
Località Trento
Data 10/21/2002
Luogo ed occasione
Registrazione effettuata presso il centro civico di via Belenzani.
Informatore ***************
Rilevatore Dennis Pisetta
Fondo / Raccolta MUCGT - UNITN (2002-2003)
Note sul contesto

Supporto

Tipo e/o segnatura supporto originale DAT: Pisetta 10
Proprietà supporto originale MUCGT
Segnatura supporto archivio 168r, 168a
Localizzazione sul supporto 168r: 03071
Note sul supporto

Schedatura

Schedatore Chiara Grillo, Michele Trentini
Data di modifica 7/19/2007

Media allegati

Audio Audio 1
Video
Foto
Trascrizione musicale Trascrizione 1