Siam prigionieri

Documento numero 4197

Modalità esecutiva
Incipit Siam prigionieri
Presentazione
"Canto militare nato in prigionia fra militari trentini e giuliani che, costetti ad arruolarsi e a combattere nelle file dell'esercito austriaco, furono inviati sul fronte orientale, catturati dai russi in Galizia (a nord dei Carpazi) e inviati in Siberia". [Savona - Straniero 1981: 614-615]. "Il canto, nel Trentino, è famoso per molte ragioni. Dalla generazione dei padri è stato trasmesso a quella dei figli che in Russia tornarono a combattere e s'identificò talmente con la seconda situazione che finì per ignorarne le ragioni" [Antonelli 1988: 351]. 
Testo desunto
Siam prigionieri 
siam prigionieri di guerra 
là in quell'ingrata terra 
là in quell'ingrata terra 
siam prigionieri 
siam prigionieri di guerra 
là in quell'ingrata terra 
del suolo Siberian

Chiusi in baracca 
su un duro letto di legno
ove dei pulci è il regno
ove dei pulci è il regno
chiusi in baracca 
su un duro letto di legno
ove dei pulci è il regno
e dei pidocchi ancor

E gratta e gratta 
e non si può più dormire
la pelle è traforata 
la pelle è traforata 
e gratta e gratta 
e non si può più dormire
la pelle è traforata 
o che crudel destin

Il rancio l è magro 
da noi vien divorato
dieci per ogni piatto
dieci per ogni piatto
il rancio è magro (scarso)
da noi vien divorato
dieci per ogni piatto
all'usanza siberin
dieci per ogni piatto
all'usanza siberin


Russia fatale 
che niente di buono tu hai
kleba kartoffel e ciai
kleba kartoffel e ciai 
Russia fatale 
che niente di buono tu hai
kleba kartoffel e ciai 
pel povero prigionier
kleba kartoffel e ciai 
pel povero prigionier.
Schema metrico Versi misti
Integrità si
Note sul documento
Durata 03:34

Rilevazione

In funzione no
Località
Data 4/16/2002
Luogo ed occasione
Informatore ***************
Rilevatore
Fondo / Raccolta
Note sul contesto

Supporto

Tipo e/o segnatura supporto originale Dat: Capriana 3
Proprietà supporto originale MUCGT
Segnatura supporto archivio 197r, 197a
Localizzazione sul supporto 197r: 03784
Note sul supporto

Schedatura

Schedatore
Data di modifica 9/13/2007

Media allegati

Audio Audio 1
Video
Foto
Trascrizione musicale