La tradotta

Documento numero 4384

Modalità esecutiva
Incipit Tra le sei le sei e mezza
Presentazione
Canto narrativo diffuso in tutta l'Italia settentrionale all'epoca dei lavori per il traforo del San Gottardo (1872-1880), lunga galleria che collega l'Italia alla Svizzera. Nel testo noto con il titolo "La tradotta", i minatori si lamentano per il gran numero di morti che ci furono durante la realizzazione dell'opera. In alcune versioni si fa anche riferimento al traforo del Sempione. Il canto si conclude con la maledizione alla montagna e all'ingegnere che disegnò la galleria. Nel corso della Prima guerra mondiale il testo è stato adattato dagli alpini all'azione di guerra relativa al Son Pòuses: nel giugno del 1915 nel Cadore le truppe italiane guadagnarono in un sanguinoso combattimento la fortificazione di Son Pòuses e il borgo di Podestagno, intercettando così la strada delle Dolomiti fra Trento e Dobbiacco [Savona - Straniero 1981].
Testo desunto
Tra le sei le sei e mezza
minatori che vanno al lavoro
incomincia l'esercizio
sotto i colpi son resta' (scopià)

Eravamo in ventinove
solo in sette noi siamo resta'
e li altri ventidue
sotto i colpi son resta'

L'Italia la richiama
la richiama i suoi minator
sono morti tutti quanti
sul Gottardo e sul Sempión

Maledetto sia il Gottardo
l ingignér che lo disegnò
l'è una galleria sì lunga
molta gente vi restò

Ste povere vedovelle 
le va in césa sól per pregàr
se ghe capita il macaco
le se tórna a maridàr

E quando saremo morti
sulle nostre tombe sacre
pianteremo stampi e mazze
in onor dei minator 
Schema metrico [P] [t] [P] [t]
Integrità si
Note sul documento
Durata 01:48

Rilevazione

In funzione no
Località
Data 10/29/2003
Luogo ed occasione
Informatore ***************
Rilevatore
Fondo / Raccolta
Note sul contesto

Supporto

Tipo e/o segnatura supporto originale Dat: Mossa 3
Proprietà supporto originale MUCGT
Segnatura supporto archivio 208r (pt 1), 208r (pt 1)
Localizzazione sul supporto 208r (pt 1): 04021
Note sul supporto

Schedatura

Schedatore
Data di modifica 8/10/2007

Media allegati

Audio Audio 1
Video
Foto
Trascrizione musicale